Anyanyelvi ébredés és hagyomány nálunk és szomszédainknál jellemzők

Részletesen eddig senki nem vizsgálta a XVIII. század végi és a XIX. század eleji magyar, horvát, szlovák és szlovén nyelvtanokat abból a szempontból, hogy melyek azok a közös vonásaik, amelyek a német iskolai nyelvtannak, a Verbesserte Anleitung zur deutschen Sprachlehrének hatásával magyarázhatók. Nyomárkay István, az ELTE egyetemi tanára, a horvát akadémia tagja ezt az úttörő munkát végezte el, mégpedig az említett közös nyelvi jelenségek egzakt vizsgálatán kívül azzal is, hogy az eltérések közül pl. kimutatta: ahol a latin kultúra jobban gyökeret vert (magyar nyelvtanok), ott szilárdabb grammatikai szemléletmód alakult ki.