Ezer csóknak mélyén - Leonard Cohen magyarul

Közeli kapcsolatom Leonard Cohennel elválaszthatatlan attól a londoni koncerttől. Dalai, versei azóta elkísérnek, magyarra formálásuk állandó örömteli kihívást jelentenek. Egy finn kolléga, Jarkko Arjatsalo révén kerültem kapcsolatba a Mesterrel, aki hozzájárult ahhoz, hogy verseiből összeállítsak egy internetes oldalt. Ez sajnos ma már nem látható, de a hálón azóta is publikáltam sok-sok sorát. Most láttam elérkezettnek az időt, hogy egy kötetbe gyűjtsem ennek a korlátokat nem ismerő költői életműnek egy, remélhetőleg nemcsak számomra fontos részét. Köszönet mindazoknak, akik segítettek abban, hogy mélyebben megismerjem Leonard Cohent, és azoknak is, akik majd meglepődnek e könyv kézbe vételekor, amely 15 év munkáját őrzi. Végezetül álljon itt a művész krédója: A költészet csupán az élet bizonyítéka. Ha életünk jól ég, akkor megmarad utánunk a költészet hamuja.