Lajel, avagy ahol nem alszanak a Targiltisek jellemzők

"Ezeken a képzeletbeli színeken, a Pitypangos réten, a Gyöngyvirágos tisztáson, az Ovda-hegyen és az odvas fák között, Lajelben, azaz a "Kedves Országban"... bonyolódik a főhős Juszajhoz hasonló, nyughatatlan, apró teremtmények, a julák élete...
Szvetlana Grigorjeva meseregénye... mesei, mitológiai forrásokból táplálkozva építi föl Lajelt, az országot, amely ott van, ahol a föld az éggel összeér, amelynek földjén száz évig alszanak az embereket hangoskodással ijesztő szörny-szellemek, a Targiltisek, míg a hosszú, fekete hajú, hátrafele álló lábfejükről felismerhető női kísértetek, az Ovdák parancsolgatnak.
A marik képzeletvilágának követét tartja kezében az Olvasó, egy olyan ország lakóinak kultúrájából merített történetet, amelynek területét felerészben erdő fedi, és amelynek közel ötszáz folyója, patakja, illetve kétszáznál több állóvize novembertől áprilisig befagy, az egy Ilety folyó kivételével, mert annak medrében néhol hévizek törnek föl.
Az itt megvalósult vállalkozás is az: valamely faggyal fenyegetett nyelvfolyam medrében feltörő hévíz. Olvassuk szeretettel!" (részletek László Noémi előszavából)