Vala mi: fekete jellemzők

Jacques Roubaud író, matematikus, irodalomtörténész, az Oulipo tagja. A kortárs francia költészet meghatározó alakja.
Legismertebb és legmegrázóbb művét tartja kezében az olvasó. Az eredetileg 1986-ban megjelent Vala mi: fekete a 20. század második felének egyik legtöbbet fordított verseskötete. A flamand, angol, spanyol, portugál, dán és svéd fordítás után most jelenik meg magyarul ez a Dante Új életéhez, Petrarca Daloskönyvéhez hasonlítható, monumentális síremlék, amit fotóművész felesége, Alix Cléo Roubaud (1952-1983) halála után emelt, romokból.