Ki vagy? - Hamlett a Claudiusok korában

A világ legnagyobb színműírója legismertebb darabját nem kifejezettem dokudrámának vagy helyszíni oknyomozó riportnak szánta. Nota bene: minden (kizökkent) idő összes problémája, jelleme és jellemtelensége fellelhető a Hamletben, mindenkor és mindenhol. Az összes alaptípus megtalálható benne: minden "emberfajta". Az első és talán legalapvetőbb kérdést azonban nem a komplex személyiségű címszereplő, az örökké filozofáló, egyfolytában lét és nem-lét nagy kérdésein vívódó Hamlet teszi fel, hanem egy olyan jelentéktelennek számító szereplő, akit a nyitó jeleneteket követően a szerző ki is írt a darabból, s akit számos mai rendező egyszerűen kihagy a szereposztásból. Alig van szövege, javarészt némán ácsorog, amíg mások beszélnek helyette is. Egy egyszerű, de pontos ember. Akinek a neve a medve és az erős szóösszetételből származik. Aki társát jön felváltani a kemény hidegben, és szolidáris a többiekkel. Aki felismeri a Szellemet - s figyeli az embereket, összefüggéseket keres, kérdez. Övé a darab első mondata is: "Bernardo: Who is there? "(Ki van ott?. Ki vagy? ). Nádasdy Ádám legújabb fordításában: "Ki az?"