A félrenézés esetei jellemzők

A könyv -számba véve Racine teljes drámai életművét- azt követi végig, hogyan kapcsolódik a színházi hatástörténet a drámai szöveghez, miként alakítja a színházi előadás a drámák olvasatát. Racine-hoz visszafordulva azt keresi, milyen átalakuláson megy keresztül az a szöveg, melynek van színházi története, és milyen befogadói értetlenséggel találkozik az a szöveg, melynek nincs. Az elemzéseknek nem az végső célja, hogy visszavezessenek az egyedül autentikus olvasathoz, hanem, hogy a félrenézés és félreolvasás folyamatát vizsgálva feltárják a kulturális hagyományozás jellegzetes, színházi működésmódját.