A Kerubi vándor / Cherubinischer Wandersmann

Angelus Silesius - eredeti nevén: Johannes Scheffler, orvos és püspök - a keresztény hit és vallás egyik legnagyobb és legbölcsebb misztikus költője. Fő művének, a jelen fordítás alapjául szolgáló Kerubi Vándor című versciklusának első öt könyvét 1651 és 1653 között írta meg, míg a teljes mű - kiegészítvén a 6. könyvvel - 1675-re készült el. E teljes versciklus, vagyis az összesen 1675 verses aforizma (3673 verssorban ) magyar nyelven most kerülhet első ízben az olvasók kezébe. Eddig különféle fordításokban - gyűjteményekben, folyóiratokban - mindössze 731 jelent meg. A költői forma a kiemelkedő tartalommal összhangban van, melynek okán az eredeti versmértékhez jó okunk volt ragaszkodni.