A német vonatkozású elemek újabb etimológiai szótárainkban

"(...) Az ebben a füzetben található anyag kettős hasznosítású lehet. Egyrészt ennek alapján könnyen tájékozódhatunk a német vonatkozású anyagban, ha úgy tetszik, kiegészítő mutató készült az Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen-Register mellé. Ugyanis A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára, illetve az EWUng. mutatókötete a leltározott német anyagról csak azt mondja meg, hogy egy keresett szó mely címszók alatt, illetve mely lapokon található, de azt nem, hogy az a német szó egyáltalán átkerült-e a magyarba, hatott-e a magyar szókészletre, vagy esetleg csak egy-egy magyar(rá vált) szó etimológiai hátterének jobb megvilágítása miatt került bele a szócikkbe. Az ebben a füzetben található szavak azonban mind német vonatkozásúak, s az egyes csoportok alapján az is látható, hogy milyen formában alakították a magyar szókészletet. Másrészt az egyes kategóriákban található szavak további, mélyebb elemzés alapjául szolgálhatnak. Teljes értékű információt az olvasó azonban csak akkor kap, ha kezébe veszi a TESz.-t, illetve az EWUng.-ot is!" A szerző