A nyíl és a húr

Báthori Csaba a hetvenes években kezdte esszéírói és kritikusi pályáját. Eleinte az Újhold íróiról közölt elemzéseket, majd a német nyelvű világirodalom egy-egy jelentős alakja vonta magára figyelmét. Goethe és Rilke életművének legjobb hazai ismerői közé tartozik: kötetünkben több írásban is foglalkozik a két nagy költő műveivel. Az utóbbi években eredményesen kamatoztatta műfordítói tapasztalatait: a mesterség ismeretében veszi szemügyre Shakespeare 66. szonettjét, mutat be egy-egy szórványosan ismert nyugat-európai alkotót, és érzékletesen foglalja össze tudását némely szakmai kérdésről. Báthori komoly figyelmet szentel a peremhelyzetbe szorított íróknak is. A művekben érintett létkérdésekre összpontosít, jelentőséget tulajdonít az írás erkölcsi hitelének, és előszeretettel vizsgálja az irodalom mérhető adottságait, a maradandóság rejtelmes biztosítékait.
Kötetünk harmadfél évtized írásaiból válogat. Elemzései a művet veszik célba, de az olvasás értelmét kívánják megtalálni.