ANATÓMIAI SZÓTÁR 4 NYELVŰ

A tudományban, szűkebb értelemben az orvostudománybanis egyrejobban tért hódító globalizáció egyrészről szükségessé teszi egy nemzetközileg egységes – ma latin – nevezéktan használatát, másrészt egyre erőte1jesebbé válik az egyes országokban a nemzeti szaknyelv megteremtésére való törekvés.A Szótar e téren kíván segítséget adni azáltal, hogy a ma hivatalos latin, illetve görög terminus technicusoknak, továbbá BNA, JNA szerinti, a szakirodalomban még mindig előtorduló szakszavaknak megadja az angol, német és magyar nyelvi megfelelőit. Ismeretes, hogy a német és magyar orvosi szaknyelvben a latin terminus technicusok a nemzeti nyelvi szakkifejezésekkel párhuzamosan, egyenertékűleg használatosak. Előfordul azonban, hogy nincs adekvát nemzeti nyelvi szakkifejezés, úgy ahelyen a szótárban rövid körülírás is (értelmezés) szerepel.