Kalligram - 2009. július - augusztus jellemzők

Tartalom:
-Marno János: Anna (versek)
-Miranda July: Hogyan meséljünk gyerekeknek (novella Berta Ádám fordításában) -Csobánka Zsuzsa: Naiva Hold; Ne legyen ajtó (versek) -Vörös István: A kenyér (novella) -Borbély Szilárd: A nemi identitás dala; Az amoralitás dala; A macsó dala (versek)
-Kornéli Bea: Zsákutca, kilátással (novella)
-Szöllősi Mátyás: Idegenben; Retúr (versek)
-Géczi János: Kopasz daru (versek)
-Hartay Csaba: Az alvó nyitány jobbján; A mása; Némaság (versek)
-Tennessee Williams: Kishajók, vigyázat!! (dráma Csapó Csaba fordításában, 1. rész)
-Ijjas Tamás: Nem a szexről szól (vers)
-Jana Benová: Ján Med (novella Mészáros Tünde fordításában)
-Mestyán Ádám: Nicht vor dem Kind; Homok (versek)
-Olja Savicevic Ivancevic: Kanári-szigetek (novella Kollár Árpád és Dunajcsik Mátyás fordításában)
-Orcsik Roland: Friss és horvát és költészet (bevezető)
-Ivan Herceg: Kettős élet - Orcsik Roland fordítása; Az út feléd - Lanczkor Gábor fordítása (versek)
-Ana Brdaric: Írógépelés; Az első hó (versek Kollár Árpád fordításában)
-Tomica Bajsic: Huszonhét nap; Gauguin átka (versek Lanczkor Gábor fordításában)
-Ervin Jahic: Hogyan háborúztam (vers Orcsik Roland fordításában)
-Sladan Lipovec: Fejjel lefelé - Dunajcsik Mátyás fordítása; Fölborulva - László Noémi fordítása; Felhők - László Noémi fordítása (versek)
-Marko Pogacar: A varrónőknek (a gyárakba és otthonokba); A kertésznek (versek Krusovszky Dénes fordításában)
-Branislav Oblucar: Gonosz demiurgosz; A szilvanép kilátástalansága (versek Orcsik Roland fordításában)
-Orcsik Roland: A hangya stemplije (beszélgetés Balázs Attilával)
-Bényei Tamás: Rossz nyelvek Miss Marple otthonos világa
-Hermann Zoltán: Maigret Babilonban
-András Sándor: Miért is nyomoz Sherlock Holmes?
-Kiss Gábor Zoltán: Bevezetés Mr. Sherlock Holmes módszerébe
-Benyovszky Krisztián: Baker Street-i színjáték
-Horváth Csaba-Szilágyi Zsófia: A bűn kívülről jön (beszélgetés a szocialista magyar krimiről)
-Bánki Éva: Idő és elbeszélés a történelmi krimikben
-Dömötör Edit: "Egy veszélyeztetett világban nyomozni"
-Horváth Csaba: Erkölcs és makacsság között
-Darvasi Ferenc: Az elbeszélő furcsaságai
-Szegedy-Maszák Mihály: Édes Anna: regény és/vagy példázat
-Gyürky Katalin: A változékony emlékezet története (Ljudmila Ulickaja Daniel Stein: A tolmács című regényéről)
-Bartók Imre: (F)elolvasni, de minek? (Bernhard Schlink: A felolvasó című regényéről)
-Orcsik Roland: Kinek szaftos, kinek véres (Balázs Attila: Kinek Észak, kinek Dél című regényéről)
-L. Varga Péter: "Egzotikum" és ismerősség (A modern brazil elbeszélés című antológiáról)
-Puskás István: Az Úriember születési anyakönyve (Baldassare Castiglione: Az udvari ember című kötetéről)
-Bazsányi Sándor: Tudatos és kreatív (Menyhárt Jenő: Az agitátor című kötetéről)
-Csőke Zoltán: A boldogság keresése (Cserna-Szabó András: Puszibolt című regényéről)