NEM NYUGATON KEL FEL A NAP jellemzők

Ebben a kötetben Wass Albert három, angol nyelvenmegírt írását gyűjtöttük össze. Időrendben első, a NemNyugaton kel fel a nap című regény, pontosabbanregénykezdemény. A kézirat sok helyen csak vázlatszerű,különösen a vége kidolgozatlan. Az író több helyenbelejavított, illetve széljegyzettel látta el. Ajavításokat szögletes zárójelben közöljük, ezáltal azolvasónak ritka alkalma nyílik arra, hogy bepillantástnyerjen az író műhelytitkaiba, munkamódszerébe. Akövetkező két írás, A Dien Bien Phu-ban látták viszontegymást 1. és a Dien Bien Phu-ban látták viszontegymást 2. ugyanannak a történetnek két változata.Mindkettő a Nem Nyugaton kel fel a nap egyik epizódjátdolgozza ki különálló novellává. A két írás közül amásodik tekinthető befejezett, kiadásra szántváltozatnak; az elsőbe az író helyenként belejavított.Egyébként a történetet egy harmadik változatbanmagyarul is megírta Wass Albert, a Valaki tévedettharmadik kötetében szerepel (Az ösvény).` (GálfalviÁgnes, fordító)