"Nympha super ripam Danubii"

Az első és egyben legnagyobb pannóniai költő, Janus Pannonius verseit jól ismerjük, őt magát kevésbé. Hogy megértsük, honnan is jött, mit hozott magával és hogyan talált önmagára az idegen, itáliai környezetben, ahhoz el kell őt helyeznünk kora társadalmában. Korábban még a neve is bizonytalan volt, családjáról is megbízhatatlan eredetű mendemondák öröklődtek. Az egykori levéltári források, kéziratok vagy éppen szépen faragott kövek tanúskodnak máig az őt körülvevő világról. Ezeknek megszólaltatása a filológus feladata. Ha az értelmezési kísérletek megközelítik az egykori valóságot, akkor egyúttal az egyes versek megértéséhez is közelebb juthatunk.