Selected Poems jellemzők

Talán nincs még egy költője a világirodalomnak, akit annyira megkedveltek volna a magyar versolvasók, mint Robert Burns. Burns legjobb verseit nem angol irodalmi nyelven írta, hanem skót nyelvjárásban, ez az angol közönség számára új volt. Az ősi, archaikus hatású nyelv a nagy balladák nyelve. Hangja hol dévaj, hol gyengéd, hol komoly, hol humoros, hol pedig indulatos.