SHAKESPEARE ERDÉLYBEN - XIX. SZÁZADI MAGYAR NYELVŰ RECEPCIÓ

Shakespeare drámaművészete a XVIII. század végén jelentmeg és a XIX. században teljesedett ki Erdély színpadain.A brit drámaköltő tragédiáinak, királydrámáinak, vígjátékainakszövege és történetei nem csupán az angol irodalmihagyományban éltek, de a kontinensre átszivárogva az összeurópaiés azon belül a magyar nyelvű kultúrának is egyreinkább szerves részévé váltak. A Shakespeare-művek erdélyimeghonosodásának folyamata, beépülésük az erdélyi magyarnyelvű színjátszás repertoárjába, az egyre magasabb szintű ésszöveghű fordítások, az adaptációk, valamint a Shakespearetárgyúirodalomelméleti és irodalomtörténeti stúdiumok megjelenésea drámaköltő Erdélyi recepciójának jelentőségétmutatják. Bartha Katalin Ágnes a korabeli színházi forrásokés dokumentumok felkutatásával, illetve azok feldolgozásávalmutatja be ezt a folyamatot. Shakespeare erdélyi befogadásánakproblémáját mindenekelőtt olvasásszociológiai nézőpontbólközelíti meg, majd a színpadokon való térnyerést a XIX.század végéig három korsz