Száz szerelmes sóhaj jellemzők

"A sóhaj ezúttal mértékegység. Arra utal, hogy az itt feltálalt száz költeménynek a döntő többsége igen rövid, azaz sóhajnyi csupán. Az igazi szerelem ugyanis sohasem bőbeszédű. A terjengős vallomás mindig mesterkéltnek hat egy kicsit... Antológiánk száz "sóhaja" az európai líra három évezredének közkedvelt és kevésbé ismert darabjaiból állt össze. A "sláger-verseket" nem a megszokott fordításban közöljük. És még valami: mostanság sokat papolunk arról, hogy Európához kívánunk felzárkózni. Nos, ez a kis gyűjtemény bemutatja, hogy a magyar versek századok óta otthon vannak a kontinens lírájában, mégha a kontinens hosszú ideig nem is tudott erről."