UM DIE FÜNFZIG - KOLO PIECDZIESIATKI - ÖTVEN FELÉ

3 nyelvű kötet: német, lengyel, magyar Kleinert olyan világban mozog, amely mindenekelőtt a nyelv általismerhető meg, térképezhető fel. Még az ismerős, illetve a sohakorábban nem látott helyekkel való találkozás is olyan jeleken,régi szövegeken keresztül megy végbe, amelyek nyelvi univerzummáállnak össze. Nem véletlen, hogy verseiben, mind formai tekintetben,mind a képiség dimenziójában, lépten-nyomon a játékos „Minnedichtung”,egy barokk típusú érzékiség, a végtelen iránti romantikus vágyakozás,valamint a legendákkal átitatott, mitikus atmoszférájú färöi világés kultúra nyomaival találkozunk. Mindezek intenzív, nagy hatású zeneiélményekkel társulnak, amelyek egyrészt a Lipcsében hallottBach-koncertekkel elválaszthatatlanul összeforrt saját gyerekkort,másrészt a hétköznapi tapasztalatok világán túli, racionálisanmegragadhatatlan finom mozzanatokat idéznek fel.Marek Jakubów(Fordította Tatár Sándor.)