Utazás és idegenség

Az utazásnak, a megismerésnek, a különböző kultúrák összevethetőségének a személyes érintettség fontos tényezője ugyan, de az utazásélmény egyik sajátos formája átélhető anélkül is, hogy kilépnénk a szobánkból. Balga, aki azt hiszi, hogy peronon, a vonatfülke, a kalauz és a vonatfütty valósága megkülönbözteti az utazást a folytonos reflektálásra késztető olvasástól. Legfeljebb ha a robogó vonatból érzékelhető kinti világ elmozdulása, a villanyoszlopok és fasorok elsuhanása és a szobabelső állandósága, a könyvszekrényből rám leselkedő kötetek íróinak szellemi kisugárzása közt tudatosítható a különbség... Ha az utazásról kell írnom, legalább annyit tudnék mesélni Gide-ről, Proustról, Flaubertről, mint a Kárpátokról vagy az elzászi vidékről, az alföldi tanyavilágról és az erdélyi falvak szélén felvert cigánytáborokról, vagy mint az idegent egy másik, máshonnan ismerőssel összevető szellemi tornamutatványomról. - Bálint Péter